1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- איברהים
X: @sle1i

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
אני ד"ר בנג'מין פרייס.

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
פרופסור להיסטוריה עתיקה.

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
יומן מספר 4.

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
הנקרונומיקון האגדי,
ספר המתים,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
אינו רק מיתוס.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
האחווה של
הווייז מצא את זה

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
ולמרות האזהרות שלי

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
הוא קרא כמה
קטעים חילול השם.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
שחרור שדים

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
גם זדוני

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
יותר מהשטן עצמו.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
אלוהים יעזור לנו.

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
יומן מספר 5.

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
גילינו משהו.

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
אובייקט בעל עוצמה כה גדולה,

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
שהוא יכול לשלוח
אותם בחזרה לגיהנום.

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
למקרה שהם יחזרו, אני
החביא אותו מאחורי רונים ולחשים.

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
זה חייב להישאר כך.

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
האם זה צריך להיות
בוטלה בטעות,

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
הם ישימו לב לזה.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
הם ירגישו את זה
לקרוא באדמה.

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
הם יריחו את זה באוויר.

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
וכך הם יעצרו בכלום

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
להרוס אותו.

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
אני נשבע!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
הוא קופץ מהחלון.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
ברחוב, בתחתונים

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
מי קופץ מהחלון?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
אני יודע. אתה צריך להיות אידיוט.

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
לעזאזל! אל תגיד לי שזו אמה.

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
לְהִתְעַלֵם. – האם זה מקרה חירום?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
ליאו, זה לא מקרה חירום.

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
היא לגמרי משתגעת
לצאת על האגם.

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
-להשאיר את הטלפון שלך במכונית.
-תן לי ללכת!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
אני לא מאמין!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
ברצינות, אל תענה.

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
אל תענה!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
אם תענה, אני עוזב.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
תראה קצת כבוד!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
שלום, הקטנה שלי.

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
לעזאזל!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
רציתי להתקשר אליך.

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
מַזַל אַריֵה!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
נתראה מחר.
גם אני אוהב אותך.

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
ג'ארד!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
בואו נסתלק מכאן!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
תפסיק להתנהג כמו אידיוט!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
ג'ארד!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
לעזאזל...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
ג'ארד!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
ג'ארד!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
איפה אתה?

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
עזור לי!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
לעזאזל!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
אני כאן, ידידי.

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
אני כאן.

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
מה זה לעזאזל?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
יום הולדת שמח, גבר!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
נתנו לעצמנו
ללכת קצת.

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
אבל אתה שווה את זה.

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
יום הולדת שמח!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
אני אביא שמפניה.

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
אליס!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
מה זה היה?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
שרקת לי?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
זאת הייתה בדיחה.

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
אבל זה כבר
הבקבוק השלישי.

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
מה אם נאט את הקצב?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
זה יום ההולדת של יוסף.

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
מותר לנו לקבל א
קצת שיכור לפעמים.

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
זו מסיבה, בסדר?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
אנחנו פותחים את המתנות.

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
יוסף!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
יום הולדת שמח אחי.

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
משני הצדדים.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
משנינו.

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
זה לא היה צריך לקרות.

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
תודה לך!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
עט?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
לא סתם עט.

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
זה בלוואר.

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
זה שווה אלף דולר!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
יוֹתֵר! אבל זה לא משנה.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
זו מתנה לעודד אותך

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
כדי לסיים את הספר שלך.

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
לא עדין במיוחד, יקירי.

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
זה החמישי
ספר שהוא התחיל.

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
-הרביעי. -אה באמת?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
סליחה,

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
תסתכל על אליס והתמונות שלה.

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
הם היו בסדר.

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
אבל מאז שנתתי לה
התכשיט הזה,

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
ההבדל הוא עצום.

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
לפעמים כל מה שצריך
זה דחיפה קטנה.

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
איזה מהם? ההצעה...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
שוב?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
יום הולדת שמח.

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
אני אוהב את האריזה.

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
כל כך מסוגנן!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
כל כך מסוגנן!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
אתה כזה בחור חתיך!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
כולם נראים יפים
בשחור לבן.

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
לא אמרת לי כלום.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
זה דבר קטן. אין כלום
לעשות עם Belvoir שלך.

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
"שֶׁלָנוּ." אמרתי שזה מאתנו.

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
תודה לשניכם.

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
תודה, יש לך
כל כך הרבה כישרון.

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
אני כל הזמן שוכח
שהאמריקאים מחבקים.

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
מיוחד מאוד
חיבוק גיסתי.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
אתה מנשק את החבר שלי?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
אנחנו צרפתים מאוננות
להגיד שלום.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
מאוד קלאסי. ואני ה
אחד שחסר עדינות.

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
הוא מקנא במתנה שלי.
- לא אכפת לי.

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- אתה מותח ביקורת.
- בכלל לא. שתו פחות.

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
- אנחנו עורכים מסיבה. -אני יודע.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
תוריד את זה טיפה,
למען השם!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
זה טוב.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
סִיגַרִיָה?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
תבטיח לי שנעשה זאת
לעולם לא להתחתן.

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
זה לא היה אומר כלום.

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
אה כן

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
היא עושה את זה כדי לעצבן אותי.

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
אותו דבר לגבי סיגריות.

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
אנחנו רוצים תינוק והיא
עדיין עושה את זה. מְגוּחָך.

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
לַעַג.

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
תשכח מזה. אתה מכיר אותו.

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
אני יכול לחטוף סיגריה, בוס?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
תפסיק, אני לא הבוס שלך.

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
אני שולח את הצ'קים.

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
ברור שאתה הבוס.

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
לא קר לך בחולצת הטריקו הזו?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
מה שלומך.

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
זה כמו תנור שם.
והמוזיקה רועשת מדי.

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
אני יודע. אני ממשיך להגיד לו.

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
אל תהסס להמשיך להתבטא
אותי לעובדים שלי.

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
לדיון.

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
אל תדאג, מייק.
זו לא אשמתך.

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
אליס, את באה?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
אל תיגע בי!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
לְהִרָגַע.

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
אל תהפוך אותי לבחור הרע. אתה
זה שעושה כאן סצנה כזו.

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
ואתה, אתה עושה אותי
נראה כמו שיכור היסטרי.

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
מתנצלים.

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
אוקיי, הנה.

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
תסתכל עליי.

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
אני שונא את זה כשאתה
תתנהג כמו ילד!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
אל תקרא לי ככה!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
ותפסיק כבר עם החרא הזה!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
אל תיגע בי!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
כבר אמרתי לך!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
לעזאזל!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
אתה רואה באיזו מדינה
אתה מכניס אותי?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
לא הייתי ככה קודם.

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
אף אחד מהשותפים לשעבר שלי מעולם לא
גרם לי לאבד את העשתונות.

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
איפה אתה חושב
זה בא מ?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
אם אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני, איך
אנחנו אמורים להתקדם?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
זהו, לך למייק.

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
תן לו סיגריה.
ותן לו עבודת יד!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
היא חולה!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
אתה שיכור.

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
תן לי את המפתחות שלך,
אני אקח אותך בחזרה.

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
רָצוֹן!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
כַּלבָּה!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
אל תזוז! מה שלא תעשה...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
אל תזוז.

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
אני קורא לעזרה.

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
לעזאזל!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
רָצוֹן!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
האם...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
מצאנו אותך.

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
קח אותנו למשפחה שלך.

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
מה זה לעזאזל?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
שעות היום...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
תקציר...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
מונטוסי.

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
עֶזרָה!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
עֶזרָה!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
קנדה!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
אתה לוקח משהו
לעזור לך לישון?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
שום דבר לא עובד.

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
מתי הגעת?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
לפני יומיים.

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
יוסף למעשה גר כאן.

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
הם נתנו לו את הבית השני.

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
חפש את זה.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
כמה זמן יש לך אקדח?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
זה לא שייך לי.

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
זה שייך ליוסף. הוא
חייב לחשוב שזה מגניב לגמרי.

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
יוסף, בחור קשוח?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
זה חמוד.

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
שלום פולי. מה שלומך?

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
היא לא תזכור אותך.

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
עברה רק שנה.

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
עלינו ללבוש את אותה מידת נעליים.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
-העבודה לא מתקדמת...
-אין בעיה.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
הבטחת לסיים עד הצהריים.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
אתה צריך לסיים בקרוב.

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
כולנו התאספנו כאן...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
כולנו התאספנו כאן.

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
לזכרו של וויליאם פרייס,

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
לחלוק לו כבוד.

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
ולחלוק זכרונות ממנו,

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
כי כל עוד אלה...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
הזכרונות יישארו.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
וויליאם תמיד יהיה איתנו.

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
אני רוצה להזמין

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
גברת סוזן פרייס,

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
אמא של וויליאם,
לומר כמה מילים.

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
בוני, מה את עושה?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
זאת סוזן, סבתא.
דודה בוני...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
אל תבזבז את הנשימה שלך.

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
וויליאם...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
ילד מתוק שלי.

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
יכולתי לדבר שעות
על הילד הנפלא הזה.

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
זה שהוא היה.

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
נער למופת.

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
ואדם שגרם לנו להיות גאים כל כך.

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
הוא כל כך אהב את המטבח הצרפתי,

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
שהוא הפתיע אותנו בלימודיו
בפריז על ידי החזרת הדברים הבאים:

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
אישה צרפתייה, אליס.

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
וויל חלם
להקים משפחה.

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
אתה היית
הורים מצוינים.

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
היינו
סבא אדגר

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
וסבתא סוזן.

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
הייתי נותן הכל בשביל
שכולנו נהיה שוב ביחד.

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
תודה, סוזן.

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
אני מאוד מצטער על הרעש.

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
אליס!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
האם תרצה לשתף משהו?
זיכרון של בעלך?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
לא הכנתי כלום.

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
בְּסֵדֶר.

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
אז...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
עכשיו,

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
הייתי רוצה להשמיע שיר

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
ויליאם החזיק מאוד
יקר ללבו.

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
שיר החתונה שלך.

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
אני רוצה להיפרד מהבן שלי.

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
פעם אחרונה.

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
אתה תהיה מסוגל
לאסוף את האפר

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
בעוד כמה ימים, אבל
אתה לא יכול להישאר.

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
אֲדוֹנִי.

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
הבן שלי פשוט מת.

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
חמש דקות. אל תערוך כלום,
או שיהיו צרות.

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
תודה לך.

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
תנחומיי העמוקים.

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
רָצוֹן!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
לְהֵאָחֵז!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
לְהֵאָחֵז!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
אני בא

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
רגע, ילד שלי!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
אני כאן!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
אני בא!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
מה זה...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
בוא איתנו.

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
ניפגש שם.

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
האם זה רחוק?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
פחות מ-5 דקות.

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
מה שלומך?

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
כן, אבל אתה יודע שהם
לא רוצה אותי שם.

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
זה לא נכון.

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
תסתכל שם.

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
כל מה שחשוב להם
זה שאנחנו ביחד.

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
אתה חלק מהמשפחה.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
אפילו אמא שלי התרגשה

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
שאתה מקבל שריפת גופות.

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
ובואו נעשה את זה כאן.

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
היא באמת אוהבת אותך מאוד.

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
אולי, אני לא יודע.

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
אבא שלי, על
מצד שני, שונא אותך.

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
זה קיבל
גרוע משמעותית.

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
האם אי פעם היית כאן?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
כאן התחתנו.

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
אמא, אבא?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
אני אחזור.

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
סבתא, כן
יודע איפה אמא?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
היא עדיין בבית הספר.
היא יוצאת בארבע אחר הצהריים.

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
תודה לך.

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
אִמָא?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
מה אתה עושה?

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
אתה לא רואה את זה?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
הזמנת את אליס.

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
היא הייתה אשתו של וויל.

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
אני אעשה את זה.

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
כשמסרנו לך את הבית, אני
אמר לך לזרוק הכל.

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
למה הכל עדיין כאן?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
רציתי זכרונות
של סבא שלי.

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
זה היה כמו לזרוק אותו.

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
הוא העיף אותנו החוצה. אני יודע.

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
אבל יש גם כאלה
דברים מרתקים שם.

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
שחרור שדים

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
גם זדוני

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
יותר מהשטן עצמו.

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
נראה לך שזה מרתק?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
אני משתמש בזה כהשראה
עבור הספר שלי.

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
האם הספר שלך עוסק
סבא שלך?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
לא עליו,

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
אלא העבודה שלו.

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
בכנות...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
קללות,

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
השדים...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
יש כמה חפצים מטורפים
הוחזר מכל מיני מקומות.

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
היה חבר ב
אגודה סודית.

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
כת.

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
הם היו היסטוריונים.

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
הוא הקליט הכל
במחברת שלו.

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
רציתי לספר לך על זה.

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
תקשיב לי היטב.

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
אבא שלי לא היה איש טוב.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
כשאמא שלי התחילה
מאבדת את דעתה,

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
הוא נסוג.

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
הוא בילה את כל זמנו
עם האחים שלו.

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
עדיין היה במסע

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
או קבור בספרים הישנים שלו.

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
כשהדודה בוני חלתה,
הוא עזב אותה לתמיד.

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
בחיפוש אחר כלי נשק חלודים
וקלף אכול עש

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
להגן עלינו מפני פגיעה.

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
הדיבור הריק הזה נסך במסכה
חוסר האומץ שלו.

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
להתמודד עם הקשיים.

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
הייתי צריך לטפל
של המשפחה הזו.

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
אני מצטער, אמא.

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
כדאי לנוח.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
זה בסדר. זה הכדורים.

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
תגיד להם שיהיה לנו
ארוחת צהריים בעוד שעה.

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
ותזרוק את זה.

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
עזוב אותי!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
מה זה?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
היא רוצה לצאת לבד.

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
רציתי לעזור לך!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
בוני!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
יש לי אותה! היא רוצה
לגנוב את הכסף שלי!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
תתקשר למשטרה!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
בוני!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
לְהִרָגַע.

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
זה שבור!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
רגע אחד, אמא.

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
גנב מלוכלך!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
אַבָּא?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
המיכל ריק.

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
הגן יכול לחכות.

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
זה חייב להיעשות כמו שצריך.

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
אני אעשה את זה.

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
אנחנו נותנים לך את הבית הזה,

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
ואתה נותן לזה להירקב.

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
אתה אוהב לחיות בזוהמה!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
אבא, תעזור לי

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
אנחנו בפנים.

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
תן לנו להיכנס, אבא.

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
זה יהיה בסדר.

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
אל תתנגד.

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
תעשה את זה.

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
בחייך, אתה יכול לעשות את זה.

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
תעשה את זה.

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
תעשה את זה!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
אדגר?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
אדגר, אתה בסדר?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
אל תספר לאשתי.

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
אָנָא.

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
אני אשמור את זה, בסדר?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
מה קרה?

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
פספסתי שלב ו
שבר את הכלים. מִצטַעֵר.

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
כן, שמעתי את זה.

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
אתה יכול לשים את זה על השולחן?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
לְהִזָהֵר. זה
קרה גם לי.

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
האם זה נכון?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
זה ניובה,

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
מלכה יוונית.

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-האהוב על אדגר. -זה יפה.

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
למה הפסקת?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
בגלל הילדים.

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
ואז אחותי בוני חלתה ו
אימא שלי לא יכלה להישאר לבד.

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
היית מוכשרת, חבל.

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
למה "בושה"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
הייתי עם האנשים שאהבתי.

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
בניתי את חיי.

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
אתה יודע, בלי המשפחה שלי,

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
אני כלום.

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
תודה לך, יוסף.

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
זה היה נהדר.

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
מה שלומך?

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
מה שלומך.

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
לֹא!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
זו הדירה של וויל.

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
הילד הגדול שלי וויל.

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
מתי זה מגיע?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
אדגר?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
אתה אחראי על היין?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
אני אטפל בזה.

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
כל כך טוב.

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
זה היה קפוא. אני
פשוט חימם אותו מחדש.

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
יוסף צודק.

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
זה טעים.

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
לעולם לא הייתי
חשבתי שזה קפוא.

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
זה מדאיג.

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
ברור שהם קפואים
מוצרים על צלחות נייר.

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
אם אתה רץ
המסעדה לבד,

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
אתה צריך להבדיל
בין מזון קפוא לטרי.

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
לגבי המסעדה,

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
אני לא בטוח אם...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
נדבר על זה מאוחר יותר.

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
בואו נדבר על זה עכשיו.

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
כולנו כאן.

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
טוב... עוד לא החלטתי.

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
אבל זו הייתה המסעדה של וויל.

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
בניתם את זה ביחד.

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
עשיתי את הנהלת החשבונות.

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
אבל אתה...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
אשתו.

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
אתה בטוח?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
בכנות, חשבתי

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
אולי כדאי שאחזור
לפריז לזמן מה.

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
לבלות זמן עם אבא שלי.

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
אתה נראה יותר נחוש
ממה שאתה מודה.

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
אנחנו חייבים להסדיר את זה
בתוך המשפחה.

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
אנחנו חייבים להסדיר את זה
בתוך המשפחה.

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
הצוות אוהב אותך.

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
אליס,

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
הם צריכים אותך.

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
תחשוב על וויל.

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
תעשה את זה בשבילו.

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
לְהִשְׂתַתֵף!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
אני יודע מי אתה.

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
אתה של הנכד שלי
אישה, נכון?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
אל תעצום אוזניים,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
שאלתי אותך שאלה.

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
הכל בסדר.

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
אני רק אומר ש...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
אתה יכול להשתלט על א
עסקים משגשגים,

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
במהלך מחווה לוויל.

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
זה היה מפעל חייו.

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
התשוקה הזו.

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
תמשיך כך.

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
סוזן...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
אני מעדיף לדבר על זה אחר כך.

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
לא, עכשיו זה הזמן המושלם
לשים הכל על השולחן.

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
הוא צודק.

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
אנחנו חייבים לקבל החלטות ביחד.

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
בלעדיי, אתה
הם כלום, אליס!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
זה מה שוויל
היה רוצה.

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
זאת הבעיה שלך!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
אנחנו מנסים להביא ילד לעולם!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
אתה לא יודע.

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
מה שאתה רוצה!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
תעזוב אותי בשקט, אליס!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
אליס!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
לְהִרָגַע.

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
אני רגוע.

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
אבל אתה לא צריך
לדבר בשם וויל.

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
אני אמא שלו.

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
אף אחד לא מכיר אותו
יותר טוב ממני.

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
תפסיקי, סבתא.

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
תקשיב,

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
כולנו כאן בגלל
אותו, אבל אליס צודקת.

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
זה לא הזמן המתאים.

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
בשבילך זה אף פעם לא
הזמן הנכון.

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
אז לא הכנת
כל דבר מהחיים שלך.

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
אדגר, תפסיק.

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
שלא תעז
לגעת בי, לעזאזל.

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
כולנו מתאבלים, זהו
אין סיבה להיות אכזרי.

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
זה טוב.

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
לֹא!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
איפה היא?

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
איפה טבעת הנישואין שלך?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
אתה לא לובש את זה?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
מכרת את זה?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
במחיר טוב?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
לא. כמובן שלא.

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
אפשר את חולץ הפקקים?

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
קפוצ'ון

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
ונעלי ספורט אצלך
הלוויה של בעל?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
אני כאן. דבר
לי אישית.

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
אפילו לא בכית.

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
אתה לא מוצא את זה מוזר?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
כולם מתאבלים...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
לך מפה!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
וויל מת.

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
ואתה עושה לנו את זה?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
זה מספיק, אבא.

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
זו אשמתך שהוא מת.

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
הוא היה צריך להיות
אסור לנהוג!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
זו לא אשמתי! היה לו
ויכוח עם אליס.

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
אתה רומז שזו אשמתי?
-כמובן שלא.

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
היית שם. אתה יכול
עצרו גם אותו.

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
ניסיתי.

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
זה לא הייתי אני, אבל זה כן
גם לא באשמתי.

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
-אני לא אומר את זה.

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
אליס, אני חושב ש...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
תתעסק בעניינים שלך.
אתה לא יודע כלום.

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
אתה שמח שהוא מת.

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
אָנָא.

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
וויל צופה
אותנו מלמעלה.

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
מלמעלה?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
נמצא ממש בתחתית.

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
מה אתה עושה?

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
לְהַפְסִיק!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
עזור לי!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
עזור לי!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
קח את המפתחות.

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
צריך לקחת אותו
לבית החולים.

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
תיה, בואי ותעזור לי.

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
קח את זרועו!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
יש לי את זה!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
מה עשינו
מגיע לזה?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
חרא, הוא משוגע או מה?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
הוא הרג את הכלב! אני יודע.

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
הוא מדמם!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
כִּי?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
אבא שלך.

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
לְהַפְסִיק!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
תן להם ללכת!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
תן להם ללכת, אמרתי!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
תוריד את זה!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
תהרוג אותו, לעזאזל!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
תוריד אותי, ג'ו.

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
תוריד אותי.

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
תוריד אותי, ג'ו!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
תוריד אותי!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
יוסף!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
ארבע גופות בשריפה...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
"אוקטובר 1983"

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
"ספר המתים הארור הזה."

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
"אמרתי להם לא לקרוא את זה."

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
"הכישוף האסור."

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
"ארבע מילים

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
"מי יכול לשחרר את הרוע?"

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
"הם לא הקשיבו לי."

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"דצמבר 1983."

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"סוף סוף מצאתי את זה."

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
"הנשק הזה
יכול לעצור את כולם".

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"פגיון, שנוצר על ידי..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
"אחוות החכמים".

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
"זה לוקח רק חתך קטנטן."

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
"להכחיד
הנשמה הדמונית."

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
הסתרתי את זה, אבל יש לי
לעזוב שוב עכשיו.

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
"היצורים האלה

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
"הם רודפים אחרי."

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"אני חייב להגן"

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
"אשתי והבנות שלי".

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"במהלך היום..."

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
"מופשט

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
"מונטוסה

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
לא, זה מת.

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
אליס?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
מה זה?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
מה קרה?

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
איפה אבא שלך?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
אני חושב שאבא הרג את תיה.

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
לִפְתוֹחַ.

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
הנה אני כאן.

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
היא חזרה לקחת את הכסף שלי.

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
למשפחה המושלמת שלך!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
לחיים.

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
ג'ו, אני פגוע.

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
לֹא! ג'ו!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
-איפה אביך?
-אנחנו חייבים ללכת.

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
אליס, מהר!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
אנחנו חייבים ללכת!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
אדגר!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
אהובי...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
עזוב אותי!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
אִמָא!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
אתה היית זה ש
היה צריך למות.

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
לא וויל!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
הוא רק עומד
שם צופה בנו.

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
אנחנו לכודים!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
מיד אחזור, אמא.

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
הילדים?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
בבקשה פתח את הדלת.

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
האם אתה כאן כדי
להחזיר את מה שגנבת?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
בְּדִיוּק.

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
אִמָא!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
מה שלומך?

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
אמא, הכל בסדר?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
בסדר, אני כאן.

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
אנחנו נשמיד אותך

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
אין יותר אחווה

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
אנחנו נשמיד אותך

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
האם ללכת לשם או...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
אתה רוצה לבוא?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
אתה הולך.

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
תביא את סבתא לשם.

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
חשבת שאני אעזוב אותך

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
כל הגברים במשפחה.

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
יוסף, בוא!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
עֶזרָה!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
אל תתאמץ יתר על המידה.

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
זו לא הדרך שלו.

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
אמרתי לך לבוא!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
סוזן...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
תפסיק לפנק אותו.

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
יש לו משהו שאנחנו צריכים.

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
תן לנו בשביל מה באנו!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
אמרתי לך, היא גנבת!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
אתה אמיץ עכשיו?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
אני הייתי הראשון שלך.

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
אני מתכוון להיות האחרון שלך.

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
לא רצית לגרור את שלך
אבא לתהום...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
אבל תהרוג אותי...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
האם זה קל?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
בואי הנה, גברת צעירה! אני
יש את מה שאתה מחפש.

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
אני מיד חוזר, מותק.

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
הכסף נמצא מתחת למזרון שלי.

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
קח את זה

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
ותעזוב אותנו בשקט.

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
הכל שם שבור.

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
אבל אנחנו צריכים משהו

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
שאתה מסתיר
בראש הקטן שלך.

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
בעלך חייב
אמר לך איפה זה.

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
זה ירפא אותך.

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
פולי!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
איפה הרגל שלך?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
קטן מלוכלך...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
אחוות החכמים
נִכשָׁל. גם סבא שלך עשה זאת.

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
כולכם תמותו הלילה.

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
אליס!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
אני בא.

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
אני בא למצוא אותך.

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
מהי האחווה
של הווייז?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
חשבתי שזה שטויות.

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
עכשיו אתה מספר לי הכל.

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
ראיתי את המעוות
ציורים שזרקת.

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
האם וויל אמר לך
על סבא שלנו?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
תמיד אמרו לנו
הוא היה לא יציב.

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
במחברותיו כתב:

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
שהקבוצה הזו השתכנעה
שהשטן הגיע לכדור הארץ.

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
שהוא יחזור אם נסתכל
קרוב יותר למה שהוא קרא...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
ספר המתים.

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
סבא שלי הלך
במסע הופעות עולמי.

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
מחפש חפצים

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
להגן מפני כל זה.

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
עדיין יש לך אותם?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
אמא שלי ביקשה ממני לזרוק
הכל משם לאחר מותו.

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
לעזאזל.

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
היא שאלה, אבל אני לא.

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
החבאתי כמה דברים בעליית הגג.

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
תיה...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
הבעלים אמר שכן
מחפש משהו.

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
אולי זה יכול לעצור אותם.

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
אמא, את חייבת לשתות את זה.

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
אתה יכול להסתכל מתחת למיטה?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
אבא תמיד בודק, שם
יש שם מפלצות.

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
בלי מפלצות.

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
אתה משקר.

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
אל תדאג.

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
אין לך ממה לחשוש כאן.

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
לילה טוב, אמא.

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
לילה טוב, סוזן.

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
איך קראת לי?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
בוא לזרועותיי, יקירי.

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
אמא...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
התגעגעתי אליך.

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
כל כך התגעגעתי אליך.

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
אנחנו חולקים את אותו חלום.

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
זה עדיין יכול לקרות.

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
כל המשפחה
יכולים להיות ביחד.

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
וויל כבר בדרך.

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
הוא יהיה כאן בקרוב.

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
אל תפחדי, סוזן.

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
אתה זוכר מה
אמרת בהלוויה?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
שתיתן הכל

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
כדי שכולנו נוכל
להיות שוב ביחד.

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
בלי המשפחה שלך,
אתה כלום.

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
אני מתגעגע אליך.

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
אני מתגעגע למערכת היחסים שלנו.

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
לא נישקת אותי
ככה בשנים.

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
אבא שלך כבר לא כאן.

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
אולי...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
יוסף?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
סבתא בסדר? האם
הכל בסדר?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
הכל הולך טוב עכשיו.

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
תאמין לי.

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
אני סומך עליך?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
הם לא אויבינו. אני
להבין הכל עכשיו.

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
הם רק רוצים לקבל
להחזיר את מה שאבי גנב.

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
אמרתי לך שהוא רע.

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
זה די פשוט.

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
תגיד להם איפה זה.

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
תן להם מה שהם רוצים,
והכל ייפסק.

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
אנחנו יכולים להיות מאושרים שוב.

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
על מה אתה מדבר?

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
נשק.

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
זרקנו הכל.

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
אתה משקר.

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
ספר לנו איפה זה.

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
לָנוּ?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
איפה הפגיון של קנדר?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
אתה חייב להפסיק להתערב
בענייני המשפחה שלנו.

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
הבטחת לי!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
אסור לפגוע בו!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
האימה הזו תהיה שימושית
בסוף אחרי הכל.

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
אֶחָד.

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
אני מעריץ את העבודה שלך.

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
סוף סוף, אתה יכול להיות
גאה במשהו.

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
אמרת משהו?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
אני יודע איפה הפגיון.

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
אם נשיג את הפגיון.

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
תן לו ללכת!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
תעזבו אותו בשקט!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
איפה הפגיון?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
איפה היא?

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
תְשׁוּבָה!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
תְשׁוּבָה!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
מצא את זה...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
לפני שהם עושים זאת.

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
רק פליקס

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
רק Flix - צפה בסרטי HD
וסדרות באינטרנט בחינם

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
רק פליקס

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
סתם

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
עצור.

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
זה בדיוק מה
אתה חיכית.

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
אהבת כשוויל פגע בך.

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
בגלל זה נשארת.

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
אל תעצום אוזניים,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
שאלתי אותך שאלה.

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
סוזן!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
עֶזרָה!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
סוזן, אהובי...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
לחץ על הכפתור כדי
לגרוס את פניה של הזונה הזו.

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
היא הביאה כאוס
לתוך המשפחה הזו.

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
הבן שלך מת בגללה.

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
תעשה את זה.

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
בשביל וויל.

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
תעשה את זה!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
תעשה את זה!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
סוזן...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
תעשה את זה.

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
אני מצטער, אליס.

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
זה יוסף?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
זה הבן שלי?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
מה אתה עושה?

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
תשמח שלא עזבתי אותך.

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
שלא תעז לזוז!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
שַׂמֵחַ?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
המשפחה שלי מתה.

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
כל מי שאני אוהב

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
מת

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
בגללך.

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
כל מה שעשית,

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
זה יביא לנו חוסר מזל.

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
אני שונא אותך.

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
שתוק, סוזן.

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
לִשְׁתוֹק!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
לא הבאתי כלום
לתוך המשפחה שלך.

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
הכל כבר היה שם.

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
אתה רואה את זה?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
אתה מבין, סוזן?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
זה הבן שלך.

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
הוא היה מסוגל לזה.

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- זו הייתה תאונה. - לא!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
זה לא היה.

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
ואתה ידעת את זה.

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
ידעת את זה, סוזן.

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
מגיע לך הכל
שזה קורה לך.

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
הכל, לעזאזל.

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
אבל אתה יודע מה?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
זה מאחוריי.

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
כבר לא אכפת לי בכלל.

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
אתה צודק.

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
העבר שלך מת

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
העבר שלך מאחוריך.

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
פשוט...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
מאחוריך.

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
כמו צל.

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
אתה לא יכול לברוח מזה.

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
וכשאתה חושב
אתה ניצלת...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
כשאתה נושם
אנחת רווחה,

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
הבן שלי יהיה שם.

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
ככה כל
בעל צריך להיות.

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
והוא ישרוף אותך

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
בשלמותו

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
כמו הזונה

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
שאתה.

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
אתה תהיה מת
לפני השחר!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
אליס?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
עזרו לי להיכנס!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
אני יודע איפה הפגיון
הוא. אני אעזור לך למצוא אותו.

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
ואז אני אפתח
זה בשבילך עם:

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
בדיוק כמו אח שלי
היה צריך לעשות.

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
אתה חסר תועלת.

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
כמו סבא שלי.

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
הוא מעולם לא מצא את זה. אתה
גם לא יהיה מזל.

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
תן לי לשים קץ ל
את החיים האומללים שלך.

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
נראה שאתה נהנה מהסבל.

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
בגלל זה אתה
תן לוויל לפגוע בך.

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
אליס הקטנה המסכנה.

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
אנחנו נמצא אותך
לבד בעליית גג.

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
מפורקת מכף רגל ועד ראש.

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
לא רצית ילדים.

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
הגוף שלך חסר תועלת.

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
זה לא הנכון.

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
האחווה של
החכם מת.

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
בואי הנה, כלבה קטנה.

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
אמרתי לך שהיא לא כאן...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
המשפחה שלי תעשה...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
דפוק את המשפחה שלך!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
נשארת כי אהבת את זה.

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
או בגלל שגם אתה היית
פחדן לעזוב אותי?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
תסתכל על עצמך.

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
אני עדיין לא יכול לעזוב.

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
האם אתה זוכר את האחרון
דבר שאמרת לי?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
היא חולה!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
משאלתך התקבלה.

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
לא הייתי צריך לפגוע בך.

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
אליס, הייתי צריך להרוג אותך.

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
הנה הבטחתי לך
תמיד להיות לצידך.

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
וזה אפילו לא מוות
יכול להפריד בינינו.

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
אני אקיים את הבטחתי.

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
אליס.

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
כי בלעדיי,

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
אתה כלום.

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
אני?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
לעולם לא יכולתי
חי בלעדיך.

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
אני לא אתן לך לחיות בלעדיי.

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
איפה הפגיון?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
איפה היא?

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
איפה היא?

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
לך תביא את זה.

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
איפה הפגיון?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
דבר או תבער, כלבה!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
הנה זה, שלך
פגיון מזוין!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
אני אוהב אותך.

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
זה לא מספיק.

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
יש לך סיגריה?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
אין לי זכות...
לך מפה!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
מי עשה לך את זה?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
בעלי לשעבר.